Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.q am 04.01.2015
Aber die aufgebrachte Menge war taub für alles, und die Tore wurden mit gleicher Wucht von innen wie von außen eingerissen, und nachdem alles durchbrochen war, drangen die Truppen durch den gesamten sechstorigen Eingang.

von karolina942 am 20.03.2020
Aber taub für alles waren die Ohren der aufgeregten Menge, und mit nicht minder großer Gewalt von innen wie von außen wurden die Tore eingerissen, und nachdem alles durchbrochen war, wurde der Zug durch das ganze Hexapylon aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
concitatae: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
effractisque: que: und, auch, sogar; effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
effringebantur: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
surdae: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen