Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
effringebantur: effringere: aufbrechen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minore: parvus: klein, gering
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
effractisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sed: sed: sondern, aber
surdae: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft