Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 164

Quid profectum caede et incendiis legionum nisi ut plures validioresque accirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.r am 22.11.2014
Was wurde durch das Gemetzel und die Brandschatzung der Legionen erreicht, außer dass noch mehr und stärkere herbeigerufen wurden?

Analyse der Wortformen

accirentur: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plures: plus: mehr
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen