Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 163

Miscebantur minis promissa; et concussa transrhenanorum fide inter batavos quoque sermones orti: non prorogandam ultra ruinam, nec posse ab una natione totius orbis servitium depelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
depelli: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
Miscebantur: miscere: mischen, mengen
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
prorogandam: prorogare: verlängern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transrhenanorum: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen