Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.c am 20.11.2017
Drohungen vermischten sich mit Versprechungen; und nachdem die Treue der Stämme jenseits des Rheins erschüttert war, verbreitete sich auch unter den Batavern die Rede: dass sie ihren Untergang nicht länger hinauszögern sollten und dass eine Nation allein die Sklaverei der ganzen Welt nicht beseitigen könne.

von amelie.838 am 30.01.2022
Versprechnungen wurden mit Drohungen vermischt; und mit dem erschütterten Vertrauen der Transrhenaner entstanden auch unter den Batavern Gespräche: dass das Verderben nicht weiter hinausgezögert werden dürfe und dass die Knechtschaft der ganzen Welt nicht von einer einzigen Nation abgewehrt werden könne.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
batavos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
depelli: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
miscebantur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
prorogandam: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transrhenanorum: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen