Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  167

Proximum id libertati; et si dominorum electio sit, honestius principes romanorum quam germanorum feminas tolerari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.m am 02.04.2022
Das steht der Freiheit am nächsten; und wenn es eine Wahl der Herrscher gäbe, wäre es ehrenhafter, die Fürstinnen der Römer als die Frauen der Germanen zu dulden.

Analyse der Wortformen

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

electio

electio: Auswahl, selection

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

honestius

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Proximum

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Appius decreto praefatur quam libertati fauerit eam
• Quibus ex rebus breviter disputatis intellegi potest
• Promisisse nollem et id arbitror fuisse gravitatis;