Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  167

Proximum id libertati; et si dominorum electio sit, honestius principes romanorum quam germanorum feminas tolerari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.m am 02.04.2022
Das steht der Freiheit am nächsten; und wenn es eine Wahl der Herrscher gäbe, wäre es ehrenhafter, die Fürstinnen der Römer als die Frauen der Germanen zu dulden.

von aiden833 am 05.03.2018
Dies ist das Nächste an Freiheit; und wenn wir unsere Herrscher wählen müssen, ist es würdevoller, sich römischen Anführern zu unterwerfen als deutschen Frauen.

Analyse der Wortformen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

electio

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

honestius

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Ähnliche Textstellen

• Appius decreto praefatur quam libertati fauerit eam
• Appius decreto praefatur quam libertati faverit eam
• Quibus ex rebus breviter disputatis intellegi potest