Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 625

Appius decreto praefatur quam libertati fauerit eam ipsam legem declarare quam vergini amici postulationi suae praetendant; ceterum ita in ea firmum libertati fore praesidium, si nec causis nec personis uariet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declarare: declarare: verkünden
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauerit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postulationi: postulatio: Forderung, Anspruch
praefatur: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetendant: praetendere: hervorstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uariet: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen