Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  678

Haec verginio vociferanti succlamabat multitudo nec illius dolori nec suae libertati se defuturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.867 am 26.05.2024
Zu diesen Dingen, während Verginius schreiend sprach, schrie die Menge als Antwort, dass sie weder sein Leid noch ihre eigene Freiheit im Stich lassen würden.

von niko.f am 31.05.2017
Als Verginius diese Worte herausrief, schrie die Menge zurück, dass sie zu ihm in seinem Kummer stehen und ihre eigene Freiheit verteidigen würden.

Analyse der Wortformen

defuturos

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

succlamabat

succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen

verginio

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vociferanti

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Haec verginio uociferanti succlamabat multitudo nec illius
• Appius decreto praefatur quam libertati fauerit eam
• Appius decreto praefatur quam libertati faverit eam