Et immixti turbae militum togati, eadem illa querendo docendoque quanto visa quam audita indigniora potuerint videri, simul profligatam iam rem nuntiando romae esse, insecutis qui appium prope interemptum in exsilium abisse dicerent, perpulerunt ut ad arma conclamaretur vellerentque signa et romam proficiscerentur.
von lou.o am 22.12.2015
Einige Zivilisten mischten sich unter die Soldaten und begannen, sich über diese Ereignisse zu beklagen und zu erklären, dass das persönliche Erleben weit schlimmer sei als nur davon zu hören. Sie verbreiteten zudem die Nachricht, dass in Rom bereits Chaos herrsche, und andere fügten hinzu, dass Appius kaum mit dem Leben davongekommen sei und ins Exil geflohen sei. Dies bewog die Soldaten, zu den Waffen zu greifen, ihre Kampfstandarten aufzustellen und nach Rom zu marschieren.
von heinrich837 am 17.12.2016
Und Zivilisten, die sich unter die Soldatenmenge gemischt hatten, indem sie über eben diese Dinge klagten und lehrten, wie viel schändlicher das Gesehene im Vergleich zum Gehörten erscheinen könnte, gleichzeitig verkündend, dass die Angelegenheit in Roma bereits ruiniert sei, mit jenen, die behaupteten, Appius sei fast getötet und ins Exil gegangen, zwangen sie dazu, dass ein Ruf zu den Waffen erhoben und die Standarten aufgerollt und nach Roma aufgebrochen wurde.