Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (15)  ›  701

Et immixti turbae militum togati, eadem illa querendo docendoque quanto uisa quam audita indigniora potuerint uideri, simul profligatam iam rem nuntiando romae esse, insecutis qui appium prope interemptum in exsilium abisse dicerent, perpulerunt ut ad arma conclamaretur uellerentque signa et romam proficiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

conclamaretur

conclamare: aufschreien

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

docendoque

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immixti

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigniora

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

insecutis

insequi: folgen, verfolgen

interemptum

interemere: EN: do away with

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nuntiando

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

perpulerunt

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

profligatam

profligare: niederschlagen

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

docendoque

que: und

querendo

queri: klagen, beklagen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

togati

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uellerentque

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluio fugam ex proelio ipsius temeritate commisso
• Digitio tribuno militum, qui sacrificii causa romam
• Aliis annalibus proditum est neque dictatorem valerium