Fuluio fugam ex proelio ipsius temeritate commisso impunitam esse et eum in ganea lustrisque ubi iuuentam egerit senectutem acturum, milites qui nihil aliud peccauerint quam quod imperatoris similes fuerint relegatos prope in exsilium ignominiosam pati militiam; adeo imparem libertatem romae diti ac pauperi, honorato atque inhonorato esse.
von ayleen856 am 09.08.2020
Dass für Fulvius die Flucht aus der Schlacht, begonnen durch seine eigene Unbedachtheit, ungestraft bleibe, und er den Lebensabend in Tavernen und Bordellen verbringen werde, wo er seine Jugend verbracht hatte, während die Soldaten, die keine andere Schuld begangen hatten, als ihrem Befehlshaber ähnlich gewesen zu sein, fast in die Verbannung verlegt, einen entehrenden Militärdienst erdulden müssen; in solchem Maße ungleich war die Freiheit in Rom für Reiche und Arme, für Geehrte und Ungeehrte.
von monika869 am 24.04.2017
Während Fulvius seiner Flucht aus einer Schlacht, die seine eigene Unbesonnenheit ausgelöst hatte, ungestraft entkam und seinen Lebensabend in denselben Kneipen und Bordellen verbringen wird, in denen er seine Jugend verschwendete, werden die Soldaten – deren einziges Vergehen darin bestand, dem Beispiel ihres Kommandeurs zu folgen – praktisch verbannt und gezwungen, unter schändlichen Bedingungen zu dienen. Dies zeigt deutlich, wie ungerecht die Freiheit in Rom zwischen Reichen und Armen, zwischen Geehrten und Ungeehrten verteilt wird.