Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (1)  ›  038

Fuluio fugam ex proelio ipsius temeritate commisso impunitam esse et eum in ganea lustrisque ubi iuuentam egerit senectutem acturum, milites qui nihil aliud peccauerint quam quod imperatoris similes fuerint relegatos prope in exsilium ignominiosam pati militiam; adeo imparem libertatem romae diti ac pauperi, honorato atque inhonorato esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egerit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ganea

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

commisso

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

diti

dis: Götter, reich, wohlhabend

egerit

egerere: heraustragen, äußern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung

fugam

fuga: Flucht

honorato

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

ignominiosam

ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced

imparem

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impunitam

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhonorato

inhonorare: EN: dishonor

inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentam

iuventa: Jugend

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

lustrisque

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nihil

nihil: nichts

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pauperi

pauper: arm, bedürftig

peccauerint

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

lustrisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relegatos

relegare: entfernen, verbannen

romae

roma: Rom

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Id adeo malum ex prouocatione natum; quippe
• Milites nos esse non seruos uestros, ad
• Praecipue qui superabant ex cannensi exercitu milites