Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 039

Reus ab se culpam in milites transferebat: eos ferociter pugnam poscentes, productos in aciem non eo quo uoluerint, quia serum diei fuerit, sed postero die, et tempore et loco aequo instructos, seu famam seu uim hostium non sustinuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
diei: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poscentes: poscere: fordern, verlangen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Reus: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sustinuisse: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uoluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen