Analyse der Wortformen

Facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
deportatum: deportare: hinabtragen, fortbringen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
dimittatur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cn: cn:
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
cn: cn:
fugam: fuga: Flucht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
commisso: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
impunitam: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ganea: ganea: Kneipe; ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
lustrisque: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery; que: und
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
iuuentam: iuventa: Jugend
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
peccauerint: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relegatos: relegare: entfernen, verbannen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
ignominiosam: ignominiosus: schimpflich
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
imparem: impar: ungleich
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
romae: roma: Rom
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pauperi: pauper: arm, bedürftig
honorato: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inhonorato: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen