Facinus indignum esse cannensem exercitum quod ex acie fugerit in siciliam deportatum ne prius inde dimittatur quam hostis ex italia decesserit et hoc idem in cn· fului legionibus nuper decretum, cn· fuluio fugam ex proelio ipsius temeritate commisso impunitam esse et eum in ganea lustrisque ubi iuuentam egerit senectutem acturum, milites qui nihil aliud peccauerint quam quod imperatoris similes fuerint relegatos prope in exsilium ignominiosam pati militiam; adeo imparem libertatem romae diti ac pauperi, honorato atque inhonorato esse.
von luka.y am 16.12.2023
Es war empörend, dass das Heer von Cannae wegen der Flucht vom Schlachtfeld nach Sizilien verschifft wurde, ohne entlassen zu werden, bevor der Feind Italien verlassen hatte, und die gleiche Strafe wurde kürzlich den Legionen des Cnaeus Fulvius auferlegt. Doch Fulvius selbst blieb ungestraft für seine Flucht aus einer Schlacht, die seine eigene Rücksichtslosigkeit verursacht hatte, und er würde seinen Ruhestand in Kneipen und Bordellen verbringen, genau wie er seine Jugend verbracht hatte. Dabei wurden seine Soldaten, deren einziges Vergehen darin bestand, dem Beispiel ihres Befehlshabers gefolgt zu sein, praktisch verbannt und gezwungen, unter entwürdigenden Bedingungen zu dienen. Dies zeigte deutlich, wie ungleich die Freiheit in Rom zwischen Reichen und Armen, Privilegierten und Gewöhnlichen verteilt war.
von lisa.834 am 28.05.2020
Es war eine unwürdige Tat, dass die Kannenische Armee, weil sie aus der Schlachtlinie geflohen war, nach Sizilien deportiert wurde und nicht eher entlassen werden sollte, bis der Feind Italien verlassen hatte, und dasselbe wurde kürzlich gegen die Legionen des Cnaeus Fulvius beschlossen. Dabei blieb Cnaeus Fulvius' Flucht aus der Schlacht, die durch seine eigene Unbesonnenheit begonnen wurde, ungestraft, und er würde sein Alter in Tavernen und Bordellen verbringen, wo er seine Jugend verbracht hatte, während die Soldaten, die keine andere Schuld begangen hatten, als ihrem Befehlshaber ähnlich zu sein, fast in die Verbannung geschickt wurden und einen schimpflichen Militärdienst erdulden mussten; in solchem Maße war die Freiheit in Rom ungleich zwischen Reichen und Armen, zwischen Geehrten und Ungeehrten.