Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 024

C· flaminium, l· paulum, l· postumium, cn· ac p· scipiones cadere in acie maluisse quam deserere circumuentos exercitus: cn· fuluium prope unum nuntium deleti exercitus romam redisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet929 am 27.09.2018
Caius Flaminius, Lucius Paulus, Lucius Postumius, Cnaeus und Publius Scipio zogen es vor, in der Schlachtlinie zu fallen, als ihre umzingelten Heere zu verlassen: Cnaeus Fulvius kehrte fast allein als Bote des zerstörten Heeres nach Rom zurück.

von martin.m am 12.03.2015
Flaminius, Paulus, Postumius und die Scipios zogen es vor, in der Schlacht zu fallen, anstatt ihre umzingelten Truppen im Stich zu lassen, während Fulvius fast allein nach Rom zurückkehrte, um die Vernichtung seines Heeres zu melden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
deleti: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaminium: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flamen: Flamen (römischer Priester); flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
scipiones: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen