Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 024

C· flaminium, l· paulum, l· postumium, cn· ac p· scipiones cadere in acie maluisse quam deserere circumuentos exercitus: cn· fuluium prope unum nuntium deleti exercitus romam redisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
l: L: 50, fünfzig
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
l: L: 50, fünfzig
cn: cn:
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
p: p:
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cn: cn:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nuntium: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
deleti: delere: vernichten, zerstören
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romam: roma: Rom
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen