Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.u am 09.12.2016
In einer öffentlichen Versammlung am festgelegten Tag griff Gaius Sempronius Blaesus Gnaeus Fulvius wegen des Verlusts seines Heeres in Apulien an. Er behauptete immer wieder, dass zwar viele Befehlshaber ihre Heere leichtfertig und unwissend in gefährliche Situationen geführt hätten, aber nur Fulvius seine Truppen vollständig mit jeder Art von Laster korrumpiert habe, bevor er sie verriet.

von nelio.u am 16.07.2023
Gaius Sempronius Blaesus griff am festgelegten Tag in den Versammlungen Gnaeus Fulvius wegen des in Apulien verlorenen Heeres an und behauptete wiederholt, dass viele Befehlshaber durch Unbesonnenheit und Unwissenheit ein Heer in eine gefährliche Lage geführt hätten, aber niemand außer Gnaeus Fulvius habe seine Legionen mit allen Lastern korrumpiert, bevor er sie verriet.

Analyse der Wortformen

amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
corrupisse: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe; fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscitia: inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proderet: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
uexabat: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
uitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen