Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 017

C· sempronius blaesus die dicta cn· fuluium ob exercitum in apulia amissum in contionibus uexabat, multos imperatores temeritate atque inscitia exercitum in locum praecipitem duxisse dictitans, neminem praeter cn· fuluium ante corrupisse omnibus uitiis legiones suas quam proderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
blaesus: blaesus: lispelnd, stammering
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
cn: cn:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
ob: ob: wegen, aus
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
uexabat: vexare: quälen, plagen
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inscitia: inscitia: Ungeschick
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dictitans: dictitare: EN: repeat
neminem: nemo: niemand, keiner
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cn: cn:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proderet: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen