Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proderet: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen