Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dictitans: dictitare: EN: repeat
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multos: multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uexabat: vexare: quälen, plagen