Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Fuluium quiritium romanorum exercitum, honeste genitos, liberaliter educatos, seruilibus uitiis imbuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.q am 06.08.2015
Fulvius verdorbene das Heer der römischen Bürger, trotz ihrer edlen Herkunft und guten Erziehung, mit den Lastern der Sklaven.

von jolina.867 am 01.03.2014
Fulvius erfüllte das Heer der römischen Quiriten, die ehrenhaft geboren und liberal erzogen waren, mit sklavischen Lastern.

Analyse der Wortformen

genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
educatos: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imbuisse: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
romanorum: romanus: Römer, römisch
seruilibus: servilis: sklavisch
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen