Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
educatos: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imbuisse: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
romanorum: romanus: Römer, römisch
seruilibus: servilis: sklavisch
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen