Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignaui: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu