Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  023

Nec hercule mirum esse cessisse milites in acie cum primus omnium imperator fugeret: magis mirari se aliquos stantes cecidisse et non omnes comites cn· fului fuisse pauoris ac fugae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cessisse

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

acie

agios: EN: holy (Greek)

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

fugeret

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

stantes

stare: stehen, stillstehen

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

cn

cn:

fului

fulvus: braungelb, reddish yellow

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fugae

fuga: Flucht

Ähnliche Textstellen

• Nec hercule mirum esse milites in acie
• Fului fuisse pauoris ac fugae.
• Facinus indignum esse cannensem exercitum quod ex