Übersetzungen auf Latein.me

von kay.y am 03.02.2017
Beim Donnerwetter, es war nicht verwunderlich, dass die Soldaten in der Schlacht nachgegeben hatten, als der Befehlshaber selbst als Erster floh: Verwunderlicher war ihm, dass einige stehend gefallen waren und nicht alle Gefährten des Cnaeus Fulvius in Panik und Flucht gewesen waren.

von sofie864 am 14.06.2023
Herrgott, kein Wunder, dass die Soldaten in der Schlacht nachgaben, wenn ihr Befehlshaber als Erster davonlief! Noch überraschender ist, dass überhaupt einige standhaft blieben und kämpfend fielen, anstatt alle Fulvius in seiner panikerfüllten Flucht zu folgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stantes: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen