Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 029

Sempronium cum ei seruorum exercitus datus esset breui effecisse disciplina atque imperio ut nemo eorum generis ac sanguinis sui memor in acie esset praesidio sociis, hostibus terrori essent; cumas beneuentum aliasque urbes eos uelut e faucibus hannibalis ereptas populo romano restituisse: cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.821 am 13.06.2021
Als Sempronius das Kommando über ein Heer von Sklaven erhielt, nutzte er schnell Disziplin und Autorität, um sie ihre Herkunft in der Schlacht vergessen zu lassen und sie in zuverlässige Beschützer der Verbündeten und eine furchteinflößende Macht gegen Feinde zu verwandeln. Anschließend eroberte er Cumae, Beneventum und andere Städte aus Hannibals Gewalt zurück und stellte sie wieder unter römische Kontrolle.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
datus: dare: geben; datus: das Geben
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
ereptas: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nemo: nemo: niemand, keiner
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aliasque: que: und
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romano: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian
seruorum: servus: Diener, Sklave
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrori: terror: Schrecken, Furcht
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen