Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (1)  ›  029

Sempronium cum ei seruorum exercitus datus esset breui effecisse disciplina atque imperio ut nemo eorum generis ac sanguinis sui memor in acie esset praesidio sociis, hostibus terrori essent; cumas beneuentum aliasque urbes eos uelut e faucibus hannibalis ereptas populo romano restituisse: cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aliasque

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumas

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

effecisse

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ei

ei: ach, ohje, leider

ereptas

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

faucibus

faux: Rachen, Schlund

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

nemo

nemo: niemand, keiner

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

aliasque

que: und

restituisse

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romano

romanus: Römer, römisch

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sempronium

sempronius: EN: Sempronian

seruorum

servus: Diener, Sklave

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrori

terror: Schrecken, Furcht

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inexplorato pabulatum cohortes misere; quibus uelut circumuentis,
• Ceterum ne beneuentum sine praesidio esset et
• Nam si forte quaereretur quae esset ars