Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 018

Itaque uere dici posse prius eos perisse quam uiderent hostem, nec ab hannibale, sed ab imperatore suo uictos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.r am 03.11.2018
So kann wahrlich gesagt werden, dass sie zugrunde gingen, bevor sie den Feind erblickten, und nicht von Hannibal, sondern von ihrem eigenen Feldherrn besiegt wurden.

von elyas959 am 16.05.2015
Man könnte wahrheitsgemäß sagen, dass sie starben, bevor sie den Feind überhaupt erblickten, und dass sie nicht von Hannibal, sondern von ihrem eigenen Befehlshaber besiegt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
uere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen