Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (1)  ›  036

Facinus indignum esse cannensem exercitum quod ex acie fugerit in siciliam deportatum ne prius inde dimittatur quam hostis ex italia decesserit et hoc idem in cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deportatum

deportare: hinabtragen, fortbringen

dimittatur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inde

indus: indisch, Inder

italia

italia: Italien, EN: Italy

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Ähnliche Textstellen

• Octauum iam ibi annum senescere cannensem militem,
• Et ea supra duo milia nominum in
• Cum signa in urbem inferrentur et pronuntiasset