Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 117

Octauum iam ibi annum senescere cannensem militem, moriturum ante quam italia hostis, quippe nunc cum maxime florens uiribus, excedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie8883 am 26.02.2021
Die Soldaten von Cannae waren nun schon seit acht Jahren dort dahinsiechend, und sie würden sterben, bevor der Feind Italien verlassen würde, besonders jetzt, da er in seiner Macht am Höhepunkt angelangt war.

von yannik.908 am 21.06.2014
Der Soldat von Cannae alterte nun schon im achten Jahr dort, bereit zu sterben, bevor der Feind Italien verlassen würde, da er jetzt besonders in seiner Kraft erblühte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
florens: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
italia: italia: Italien
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moriturum: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
octauum: octo: acht
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen