Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  027

Cum effuse omnes fugerent, se quoque turba ablatum, ut uarronem cannensi pugna, ut multos alios imperatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea953 am 30.03.2019
Als alle in Panik flohen, wurde er von der Menge mitgerissen, ebenso wie Varro in der Schlacht von Cannae und viele andere Befehlshaber vor ihm.

von lio947 am 11.04.2019
Als alle in Unordnung flohen, wurde er selbst von der Menge fortgetragen, wie Varro in der Schlacht von Cannae, wie viele andere Feldherren.

Analyse der Wortformen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

fugerent

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

imperatores

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum effuse omnes fugerent, se quoque turba
• Ubi, quod petebat, is sensit effectum, auxiliorum
• Nam si omnibus peditum quoque copiis congressus