Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 028

Qui autem solum se restantem prodesse rei publicae, nisi si mors sua remedio publicis cladibus futura esset, potuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 19.06.2023
Wer überdies hätte der Republik nützen können, indem er allein blieb, es sei denn, sein Tod wäre eine Heilung für öffentliche Katastrophen.

von charlie.927 am 29.10.2013
Wer glaubte, seinem Land nur durch sein Leben helfen zu können, es sei denn, sein Tod würde eine Lösung für öffentliche Katastrophen darstellen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
restantem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
si: si: wenn, ob, falls
mors: mors: Tod
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
remedio: remedium: Heilmittel
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen