Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 586

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
auspiciorumque: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instauratio: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auspiciorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
renouatio: renovatio: Erneuerung, Wiedergeburt, EN: renewal, renewing (w/interest added to principle), refinancing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft