Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mors: mors: Tod
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remedio: remedium: Heilmittel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restantem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)