Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  064

Hinc ad alios commilitones fluctuantis nec quicquam adhuc quam frementis perduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.d am 18.08.2013
Von hier aus führte er andere Kameraden, die schwankend und noch untätig waren und nichts weiter taten als zu murren.

von janick.908 am 11.02.2016
Von dort begab er sich zu den übrigen Truppen, die noch immer leise untereinander murmelten und unsicher waren, was sie tun sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

commilitones

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

fluctuantis

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

frementis

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perduxit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

Ähnliche Textstellen

• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit
• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta