Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.i am 19.09.2018
Von diesen Männern auf eine Bahre gelegt und, weil seine eigenen Männer geflohen waren, wurde er von Männern im Wechsel schulternd ins Lager getragen, traurig und zitternd, während die entgegenkommende Menge ihn bemitleidete, als würde ein Unschuldiger zur Strafe geschleppt.

von malin903 am 31.08.2021
Er wurde in eine Sänfte gelegt und, da seine Anhänger ihn verlassen hatten, von Männern, die sich abwechselnd stützten, ins Lager getragen. Er sah elend und verängstigt aus, während die ihm begegnende Menge Mitleid mit ihm hatte und ihn wie einen Unschuldigen ansah, der zur Hinrichtung geführt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diffugerant: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insons: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
lecticae: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
miserante: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
obvia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
raperetur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
succollantibus: succollare: auf die Schulter nehmen, aufheben, emporheben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen