Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 062

Exclusus inter ceteros ab insidiatoribus gai, cum quasi secretum eo desiderante turbam submoverent, in diaetam, cui nomen est hermaeum, recesserat; neque multo post rumore caedis exterritus prorepsit ad solarium proximum interque praetenta foribus uela se abdidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gai: zai: EN: zayin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderante: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diaetam: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exterritus: exterrere: Angst machen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hermaeum: herma: Herme; EN: metallic bust serving as reliquary; hermes: EN: Hermes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiatoribus: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetenta: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
prorepsit: prorepere: hervorkriechen
proximum: proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
interque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solarium: solarium: Balkon, Sonnenuhr, EN: sundial, other timers, EN: terrace; solarius: EN: sun-, of/relating to the sun
submoverent: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen