Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 061

Per haec ac talia maxima aetatis parte transacta quinquagesimo anno imperium cepit quantumuis mirabili casu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.912 am 10.09.2016
Nachdem er den größten Teil seines Lebens durch solche und ähnliche Dinge verbracht hatte, ergriff er im fünfzigsten Lebensjahr auf höchst merkwürdige Weise die Herrschaft.

von teresa.l am 02.06.2016
Nach dem Verbringen des größten Teils seines Lebens in solchen Bestrebungen gelangte er im Alter von fünfzig Jahren durch eine unglaublich seltsame Wendung der Ereignisse an die Macht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mirabili: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Per: per: durch, hindurch, aus
quantumuis: quantumvis: so sehr auch, as much/long as you like
quinquagesimo: quinquaginta: fünfzig
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen