Übersetzungen auf Latein.me

von clara857 am 28.04.2018
Schließlich wurde er gezwungen, acht Millionen Sesterzen für den Eintritt in eine neue Priesterschaft auszugeben, und geriet dadurch in solch schwerwiegende finanzielle Schwierigkeiten, dass, als er seine Schuld an die Staatskasse nicht begleichen konnte, sein Vermögen per Zwangsversteigerung auf Anordnung der Präfekten versteigert wurde.

von nour.r am 11.08.2017
Schließlich, nachdem er gezwungen war, achzig Millionen Sesterzen für den Eintritt in ein neues Priestertum aufzuwenden, geriet er in solch beengte Familienverhältnisse, dass er, als er nicht in der Lage war, seine dem Staatsschatz geschuldete Verpflichtung zu erfüllen, gemäß dem Prädiatorengesetz unter dem Edikt der Präfekten zum Verkauf aushing.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidit: decidere: fallen, herabfallen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligatam: obligare: binden, verpflichten
octogies: octoginta: achtzig
pependerit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praediatoria: praediatorius: die Pfändung der Güter betreffend
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
venalis: venalis: verkäuflich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen