Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 08.01.2016
Inzwischen wurden die Kolonien von Capua und Nuceria durch Ansiedlung von Veteranen gestärkt, der Bevölkerung wurde eine Zuwendung von 400 Sesterzen pro Person gegeben und 400 Millionen Sesterzen wurden in die Staatskasse eingezahlt, um das Vertrauen des Volkes zu erhalten.

von mila919 am 04.01.2021
Überdies wurden die Kolonien Capua und Nuceria mit hinzugefügten Veteranen gestärkt, und den Plebejern wurde eine Verteilung von vierhundert Nummi pro Person gegeben, und vierhundert Millionen Sesterzen wurden in die Staatskasse eingezahlt, um das Vertrauen des Volkes zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
congiarium: congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme); congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmatae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
inlatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nuceria: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel
nummi: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
plebeique: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quadrigeni: quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck
quadringenties: quadringenti: vierhundert
retinendam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen