Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.g am 12.09.2014
Und dennoch wurden den Richtern Geld gegeben und, was noch schändlicher als diese Vereinbarung ist, wurden Entehrungen von Matronen und edlen Jünglingen obendrein anstelle von Schreibtafeln erzwungen.

von jasmine.i am 08.02.2019
Den Richtern wurde nicht nur Geld gegeben, sondern noch schlimmer als dieser korrupte Handel: Sie forderten auch sexuelle Gefälligkeiten von verheirateten Frauen und jungen Adligen, anstatt schriftliche Aufzeichnungen zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

adulescentulorum: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nummi: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
stilari: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen; stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turpius: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen