Übersetzungen auf Latein.me

von erik.s am 04.10.2015
Clodius hatte aufgrund des Ehebruchs, den er mit der Frau Caesars an einem geheimen Ort begangen hatte, die religiösen Riten jenes Opfers, das für das Volk dargebracht zu werden pflegt, verletzt, derart dass alle Männer aus dem Gehege entfernt wurden, sodass selbst Bilder männlicher Tiere verhüllt wurden.

von lucy906 am 02.05.2017
Clodius beging Ehebruch mit Caesars Ehefrau heimlich während einer religiösen Zeremonie, die zum Wohle des Volkes durchgeführt werden sollte. Er verletzte die heiligen Traditionen dieses Rituals, bei dem Männer so streng ausgeschlossen waren, dass selbst Bilder männlicher Tiere verdeckt werden mussten.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
clodius: clodius: Clodius (römischer Familienname)
commiserat: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consaeptum: consaeptum: Umzäunung, Einfriedung, Gehege, Hürde; consaepire: umzäunen, einzäunen, umschließen, einschließen, begrenzen; consaeptus: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Schranke, Abgrenzung
contegantur: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
masculorum: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operto: opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
violatis: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen