Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.l am 22.12.2015
Kann irgendjemand wirklich glauben, dass in dem Prozess, in dem P. angeklagt war, Bestechung stattgefunden hat?

von roman.c am 18.12.2014
Würde jemand glauben, dass in diesem Gerichtsverfahren, in dem P. der Angeklagte war, Geld geflossen sei?

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
versatam: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden