Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 020

Nulla aetas vacavit a culpa; et si aestimare licentiam cuiusque saeculi incipias, pudet dicere, numquam apertius quam coram catone peccatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand829 am 27.03.2021
Keine Zeit war frei von Schuld; und wenn man beginnt, das Fehlverhalten jeder Generation zu bewerten, ist es beschämend zu sagen, nie zuvor wurde offener gesündigt als vor Cato.

von lilia.r am 16.10.2015
Keine Epoche war frei von Schuld; und wenn man beginnt, das schlechte Verhalten jeder Generation zu betrachten, muss ich beschämt sagen, dass nie offener Unrecht begangen wurde als zu Zeiten Catos.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
catone: cato: Cato
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incipias: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
peccatum: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vacavit: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen