Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 019

Erras, mi lucili, si existimas nostri saeculi esse vitium luxuriam et neglegentiam boni moris et alia quae obiecit suis quisque temporibus: hominum sunt ista, non temporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erras: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ista: iste: dieser (da)
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
mi: mi: EN: my, mine
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen