Übersetzungen auf Latein.me

von janis.905 am 02.10.2017
Du irrst, mein Lucilius, wenn du glaubst, dass Luxus und Vernachlässigung guter Sitten ein Laster unserer Zeit seien und andere Dinge, die jeder seiner eigenen Epoche vorgeworfen hat: Dies sind Eigenschaften der Menschen, nicht der Zeiten.

von jana835 am 16.08.2023
Du irrst, lieber Lucilius, wenn du glaubst, dass übermäßiger Luxus und Missachtung guter Sitten und all die anderen Dinge, die Menschen immer ihrer eigenen Epoche vorwerfen, Probleme sind, die nur unserer Zeit eigen sind. Diese Fehler gehören zur menschlichen Natur, nicht zu irgendeiner bestimmten Zeitepoche.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen