Übersetzungen auf Latein.me

von samuel939 am 24.08.2019
Und so sind diejenigen, die Widrigkeiten ertragen, die auf und ab über schwierige und steile Pfade klettern und die gefährlichsten Missionen auf sich nehmen, die wahrhaft tapferen Männer und Anführer der Lager; während jene, die in ihrer trägen Behaglichkeit schwelgen, während andere hart arbeiten, nur ängstliche kleine Vögel sind, die spöttisch die 'Sicheren' genannt werden.

von kristin.o am 30.10.2015
Daher sind diejenigen, die hin und her geworfen werden und durch mühsame und beschwerliche Dinge auf und ab gehen und höchst gefährliche Expeditionen unternehmen, tapfere Männer und die Anführer des Lagers; jene, die eine faule Untätigkeit, während andere arbeiten, sanft umfängt, sind kleine Tauben, sicher nur zum Zweck der Beleidigung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expeditiones: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactantur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
obeunt: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
operosa: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculosissimas: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
primoresque: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer; que: und, auch, sogar
putida: putidus: faul, verfault, stinkend, widerlich, ekelhaft, wertlos, geringwertig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sursum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben
turturillae: turtur: Turteltaube; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
tuti: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen