Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  018

Itaque hi qui iactantur et per operosa atque ardua sursum ac deorsum eunt et expeditiones periculosissimas obeunt fortes viri sunt primoresque castrorum; isti quos putida quies aliis laborantibus molliter habet turturillae sunt, tuti contumeliae causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

deorsum

deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditiones

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactantur

iactare: werfen, schmeißen

turturillae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

molliter

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

obeunt

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

operosa

operosus: geschäftig, EN: painstaking

per

per: durch, hindurch, aus

periculosissimas

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

primoresque

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

putida

putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig

primoresque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

sursum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

tuti

tueri: beschützen, behüten

turturillae

turtur: Turteltaube, EN: turtle-dove

tuti

tutus: geschützt, sicher

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Verum haec, quoniam eius modi causa fuit,
• Et ita se res habet: ad id
• Sed nec alieni sunt a pulvere et