Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  536

Et ita se res habet: ad id quod ne timeatur fortuna facit minime tuti sunt homines, quia quod neglexeris incautum atque apertum habeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglexeris

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ne

nere: spinnen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

timeatur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Xl nam si res suum nomen et
• Nil habet infelix paupertas durius in se
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,