Übersetzungen auf Latein.me

von ina.n am 29.08.2015
Und so verhält es sich: Gegenüber dem, was nicht gefürchtet wird, macht Fortuna die Menschen am wenigsten sicher, weil das, was man vernachlässigt hat, unachtsam und ungeschützt bleiben kann.

von carlo.e am 12.02.2017
Und so verhält es sich wirklich: Menschen sind genau dort am verwundbarsten, wo das Glück ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermittelt, weil alles, was wir ignorieren, uns schutzlos und ungeschützt lässt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
timeatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neglexeris: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen