Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 489

Nihil aliud respondeatis quam id ipsum timentes uos omnia et operibus firmata habuisse et ipsos paratos instructosque fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.h am 24.10.2013
Ihr sollt einfach antworten, dass ihr aus Angst alle Vorkehrungen getroffen, alles befestigt und euch bereit und ausgerüstet gehalten habt.

von miriam.8817 am 20.08.2016
Nichts anderes sollt ihr antworten, als dass ihr, alle Dinge fürchtend, alles durch Werke gesichert hattet und selbst vorbereitet und ausgerüstet gewesen seid.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmata: firmare: befestigen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeatis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen