Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia862 am 19.02.2020
Wenn jemand euch, Soldaten, fragen sollte, zu welchem Zweck ihr nach Italien gebracht wurdet und nicht sofort, nachdem die Provinz geregelt war, entlassen wurdet, warum ihr in großer Zahl unter Standarten nach Rom gekommen seid, warum ihr hier verweilt und nicht jeder einzeln in eure eigenen Heimatorte geht, was würdet ihr anderes antworten, als dass ihr triumphierend gesehen werden wollt.

von dominique937 am 01.03.2024
Wenn euch jemand fragt, Soldaten, warum ihr nach Italien gebracht wurdet und nicht sofort nach Befriedigung der Provinz nach Hause geschickt wurdet, warum ihr in großer Zahl unter euren Militärstandarten nach Rom gekommen seid, warum ihr hier verweilt und nicht in eure Heimatorte zurückkehrt, was könntet ihr anderes antworten, als dass ihr im Triumphzug gesehen werden wollt?

Analyse der Wortformen

abeatis: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interroget: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
italiam: italia: Italien
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moremini: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeatis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
triumphantis: triumphare: EN: triumph over
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueneritis: venire: kommen
uestras: vester: euer, eure, eures
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen