Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.o am 16.02.2017
Wenn Soldaten nicht aus ihrer Provinz zum Triumphzug heimgeholt werden, murren sie; und dennoch glauben sie auch dann, aus der Ferne am Triumph teilzuhaben, da sie den Sieg mit eigenen Händen errungen haben.

von karoline8947 am 15.03.2015
Wenn Soldaten nicht aus der Provinz für einen Triumph zurückgebracht werden, murren sie; und dennoch glauben sie sich auch dann, obwohl abwesend, zu triumphieren, weil der Sieg durch ihre eigenen Hände errungen wurde.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deportati: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triumphare: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen