Übersetzungen auf Latein.me

von peter.v am 29.09.2020
Denn wenn eine Sache kein eigenes Wort und keinen eigenen Begriff hat, wie ‚Fuß' auf einem Schiff, wie nexum, was über eine Waage abgewickelt wird, wie ‚Scheidung' bei einer Ehefrau, zwingt die Notwendigkeit, anderswoher zu entlehnen, was man nicht hat; aber bei größtem Reichtum an eigenen Wörtern erfreuen sich Menschen dennoch fremder Begriffe, wenn sie mit Vernunft übertragen werden.

von charlie.961 am 15.08.2014
Wenn einer Sache ihr eigener spezifischer Begriff fehlt - wie bei der Verwendung von "Fuß" für einen Teil eines Schiffes, oder "Bindung" in Finanzgeschäften, oder "Scheidung" in der Ehe - werden wir gezwungen, Wörter aus anderen Kontexten zu entlehnen. Überraschenderweise bevorzugen Menschen jedoch selbst dann entlehnte Begriffe, wenn reichlich passende Wörter zur Verfügung stehen, solange sie auf logische Weise verwendet werden.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
divortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libram: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nexum: nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen