Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
nomen: nomen: Name, Familienname
et: et: und, auch, und auch
vocabulum: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
non: non: nicht, nein, keineswegs
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pes: pes: Fuß, Schritt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navi: nare: schwimmen, treiben; navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nexum: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener; nexum: Darlehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
libram: libra: Waage, Pfund, balance
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
divortium: divortium: Scheidung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen