Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  314

Hoc in genere persaepe mihi admirandum videtur quid sit, quod omnes translatis et alienis magis delectentur verbis quam propriis et suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.9921 am 16.10.2022
In dieser Angelegenheit frage ich mich oft, warum alle fremden und entlehnten Wörtern mehr zugeneigt zu sein scheinen als den eigenen und vertrauten.

von chiara.a am 10.08.2013
In dieser Kategorie scheint es mir sehr oft bewundernswert, was es bedeuten mag, dass alle mehr Gefallen finden an übertragenen und fremden Wörtern als an eigenen und ursprünglichen.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

persaepe

persaepe: sehr oft

mihi

mihi: mir

admirandum

admirari: bewundern

admirandus: EN: wonderful, admirable

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

et

et: und, auch, und auch

alienis

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienum: fremdes Gut

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

delectentur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

et

et: und, auch, und auch

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere persaepe mihi admirandum videtur
• Atque in hoc genere causarum non nulli
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam