Übersetzungen auf Latein.me

von erick.e am 15.02.2022
Doch da dies die Natur des Falles ist, müssen wir diese Dinge hinnehmen - dass Billigkeit nichts galt, dass Präzedenz nichts galt. Tatsächlich, Richter, gibt es keine Verluste, die so schwerwiegend sind, dass tapfere Männer mit edlem und unabhängigem Geist sie nicht als erträglich betrachten würden.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
nihil: nihil: nichts
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
damna: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
adfecti: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen