Analyse der Wortformen

Mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, whip; verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
securis: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iste: iste: dieser (da)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanis: romanus: Römer, römisch
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
reicio: reicere: zurückwerfen
de: de: über, von ... herab, von
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
de: de: über, von ... herab, von
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arationibus: aratio: das Pflügen
disputo: disputare: diskutieren, streiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepti: accepti: Einnahme; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sibi: sibi: sich, ihr, sich
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen