Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 254

Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto securis, crucem denique illam praetermitto quam iste civibus romanis testem humanitatis in eos ac benivolentiae suae voluit esse, mitto, inquam, haec omnia atque in aliud dicendi tempus reicio; de decumis, de civium romanorum condicione in arationibus disputo; qui quem ad modum essent accepti, iudices, audistis ex ipsis; bona sibi erepta esse dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepti: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
arationibus: aratio: das Pflügen, EN: plowing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
de: de: über, von ... herab, von
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputo: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reicio: reicere: zurückwerfen
romanis: romanus: Römer, römisch
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen