Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 030

Etiam noctes certarum mulierum atque adulescentulorum nobilium introductiones nonnullis iudicibus pro mercedis cumulo fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 28.05.2017
Selbst nächtliche Begegnungen und Bekanntschaften gewisser Frauen und edler junger Männer galten für einige Richter als eine Art Zahlungssumme.

von amira.919 am 15.02.2018
Einige Richter akzeptierten nächtliche Arrangements mit bestimmten Frauen und jungen Adligen als zusätzliche Zahlungsform.

Analyse der Wortformen

adulescentulorum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
introductiones: introductio: das Einführen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
noctes: nox: Nacht
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen