Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  030

Etiam noctes certarum mulierum atque adulescentulorum nobilium introductiones nonnullis iudicibus pro mercedis cumulo fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 28.05.2017
Selbst nächtliche Begegnungen und Bekanntschaften gewisser Frauen und edler junger Männer galten für einige Richter als eine Art Zahlungssumme.

von amira.919 am 15.02.2018
Einige Richter akzeptierten nächtliche Arrangements mit bestimmten Frauen und jungen Adligen als zusätzliche Zahlungsform.

Analyse der Wortformen

adulescentulorum

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certarum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cumulo

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

introductiones

introductio: Einführung, Einleitung, Vorwort, Hinzufügung

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mercedis

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nobilium

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

Ähnliche Textstellen

• Atqui dati iudicibus nummi sunt et, quod
• Illud etiam disponendum duximus utpote nonnullis anterioribus
• Plebeiae deciorum animae, plebeia fuerunt nomina; pro