Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.s am 20.09.2015
Es lohnt sich nicht, über den Preis zu klagen, mehr war in den Zusatzgebühren.

von til.953 am 01.05.2024
Es bringt nichts, über den Preis zu klagen - die Extras kosten noch mehr.

accessionibus: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein